畢昇發明活字版


板印書籍唐人尚未盛之。
1 自馮瀛王始印五經2,以後典籍3皆為板本。慶曆中,有布衣4畢昇,又為活板。其法用膠泥5刻字,薄如錢唇,6每字為一印7火燒令堅。先設一鐵板,其上以松脂,蠟和紙灰之類冒之。8欲印則以一鐵范 9置鐵板上,乃密布字印,滿鐵為一板,10持就火煬之11,藥12稍容,則以一平板按其面,則字平如砥。13若止印二三本未為簡易,若印數十百千本,則極為神速。14

常作二鐵板,一板印刷,一板已自布字,此印者才畢,則第二板已具15
更互用之瞬息可就16。每一字皆有數印,如「之」、「也」等字,每字有二十餘印17,以備一板內有重復者。不用則以紙貼之,每韻為貼,木格貯之18。有奇字素無備者,旋刻之,以草火燒,瞬息可成19。不以木為之者,木理有疏密,沾水則高下不平,兼與藥相粘不可取20。石若燔21土,用訖再火令藥熔,以手拂之,其印自落,殊不沾汙。

畢死,其印為予群從所得,至令寶藏。

1. 還沒有廣泛地推

2. 馮道 (907-59),五代時曾做過幾個朝代的大官,死後追封瀛王。五經(《易》、《書》、《詩》、《禮》、《春秋》。從馮道開始,用木皮印刷發行,代替以前鈔寫的方法。

3. 傳統的重要書籍。

4.布衣:平民。

5. 膠泥:粘土。

6. 錢唇:錢的邊緣。

7. 一印:一個字模。

8. 冒:蓋。這句說:先按一快鐵板,將松香、蠟殳紙灰等涂在上面。

9. 鐵范:鐵制的框子。

10.「置鐵」以下連起來講:將鐵框子放在鐵板上,然後將字模排滿一框。

11.煬:燙。

12.藥:指松香、蠟等。

13. 砥:磨刀石。這一分句說:藥一開始熔化,就另外用一塊平板在上面按壓,於是字模一律平整得象磨刀石一樣。

14.這句是說:如果只是印三兩份,言個法子還看不出有多少簡便,要是印幾十、幾百、幾千份,那就非常快速子。

15. 言句說:一塊板還在印刷,瑰板已經開始排字,這裡剛一印完,第二板已准備好了。

16. 瞬息:一眨眼的工夫。就:完成。這句說:更番替代用起來,很快就可以印完了。

17. 印:字模。

18. 這句說:字模是按「韻」來分的,不用時貯藏在木格裡,每韻用紙簽標明貼在上面。

19. 這句說:平時沒有預備的特殊少見的字,就臨時用膠泥刻起來,在草火上燒硬,立刻可以使用。

20. 這句說:用膠泥而不用木的理由是:因為木紋有疏有密,沾水後會高低不平,并且藥相粘,不容易取出來.

21. 燔:燒。