Translation Exercize One: Compare these entries/Translate:

I. Hanyu da cidian

Entry on 媚 from Hanyu da cidian 漢語大辭典

1mèiㄇㄟˋ

《廣韻》明祕切去至明。

1.喜愛。《詩大雅下武》媚茲一人應侯順德。鄭玄箋愛。《左傳宣公三年》以蘭有國香人服媚之如是。杜預注愛也。三國魏繁欽《定情》詩我既媚君姿君亦悅我顏。”2.逢迎取悅。《孟子盡心下》閹然媚於世也者原也。明馮夢龍《智囊補雜智皦生光》有縉紳媚一權貴求得玉杯為壽。”3.艷麗美好。三國魏阮籍《詠懷詩》之五朝為媚少年夕暮成醜老。唐薛昭薀《離別難》詞羅帷乍別情難那堪春景媚。明高明《琵琶記乞丐尋夫》當初蔡郎未別時節你青春正媚。”4.謂美好的姿態。唐白居易《長恨歌》迴眸一笑百媚生六宮粉黛無顏色。《東周列國志》第二回愛卿一笑百媚俱生。”5.迷惑。唐白居易《和古社妖狐變美女社樹成樓臺……歲媚少年客十去九不迴宋陳元靚《歲時廣記溺狐媚》《廣異記》唐宋州刺史王璿少時儀貌甚美為牝狐所媚。”6.徐緩。參見媚行7.古邑名。《左傳定公九年》乃伐齊師。敗之。齊侯致、媚、杏于衛。杜預注三邑皆齊西界。

Entry on 媚 from Gudai Hanyu changyong zi zidian 古代漢語常用字字典

媚mèiㄇㄟˋ❶ 諂媚、討好。《漢書.佞幸傳》“此二人非有才能,但以婉∼貴幸。”(婉媚:順從而善於諂媚。幸:受到寵信。)❷ 美好、可愛。司馬相如《上林賦》“嫵∼孅弱” (體態美好苖條)。

Entry on 媚 from Hanyu da zidian 漢語大字典

《說文》“媚,說也。从女,眉聲。”mèi《廣韻》明祕切,去至明。脂部。 ❶愛;喜愛。《說文.女部》“媚,說也。”段玉裁注:“說,今悅字也。”《詩.大雅》毛傳曰:“媚,愛。”《集韻.至韻》:“媚,說也。《詩.大雅.下武》“媚茲一人,應侯順德。”鄭玄箋:“媚,愛。”三國魏繁欽《定情詩》“我既媚君姿,君亦悅我顏。”元陳草庵《山坡羊》:“朝,也媚酒;昏,也媚酒。” ❷ 巴結;討好。《正字通.女部》:“媚,諂媚。又親頊也。”《正字通.女部》“媚,諂媚。又親順也。”《詩.大雅.卷阿》:“維君子使,媚于天子。”朱熹注:“媚,順愛也。”《新唐書.王世充傳》:“飾臺沼,陰奏遠方珍物以媚帝,帝愛昵之。”《二十年目睹之怪現狀》第一百零六回:“只有天天下功夫去媚秀英,甜言蜜語去騙他。” ❸ 美好;嬌艷 。《廣雅.釋詁一》:“媚,好也。”《玉篇.女部》:“媚,嫵媚也。”晉陸機《文賦》:“石韞玉而山輝,水懷珠而川媚。”宋蘇軾《木蘭花令》:“三月風光初覺媚。”元王實甫《西廂記》:“第四本第三折:“有甚麼心情將花兒、靨兒,打扮的嬌嬌滴滴的媚。” ❹ 通魅。清朱駿聲《說文通訓定聲.履部》:“媚,假借為魅。”《列子.力命》:“媚,或作魅。”❺ 古地名《左傳.定公九年》:“齊侯致禚、媚、杏于衛。”杜預注:“三邑皆齊西界。”

Entry on 媚 from A Chinese-English Dictionary

媚 mèi ❶ fawn on; curry favour with; flatter; toady to: ∼敵 to curry favour with ( 或 toady to) the enemy ❷ charming; fascinating; enchanting:∼人的景色 enchanting scenery【媚骨】mèigu obsequiousness: 他在反動統治階級面前沒有絲毫的奴顏與∼He was free of all sycophancy or obsequiousness in the face of the reactionary ruling class【媚外】 mèiwài fawn on ( 或 toady to) foreign powers; 崇洋∼to worship foreign things and fawn on foreign powers