CHINESE 500: READING ASSIGNMENT

ON TIME

李賀「官街鼓」

曉聲隆隆催轉日, 暮聲隆隆呼月出。
漢城黃柳映新簾, 柏陵飛燕埋香骨。
鎚碎千年日長白, 孝武秦皇聽不得。
從君翠髮蘆花色, 獨共南山守中國。
幾迴天上葬神仙, 漏聲相將無斷絕。

歐陽修「啼鳥」

窮山候至陽氣生, 百物如與時節爭。
官居荒涼草樹密, 撩亂紅紫開繁英。
花深葉暗耀朝日, 日暖眾鳥皆嚶鳴。
鳥言我豈解爾意, 綿蠻但愛聲可聽。
南窗睡多春正美, 百舌未曉催天明。
黃鸝顏色已可愛, 舌端啞吒如嬌嬰。
竹林靜啼青竹筍, 深處不見惟聞聲。
陂田遶郭白水滿, 戴勝穀穀催春耕。
誰謂鳴鳩拙無用, 雄雌各自知陰晴。
雨聲蕭蕭泥滑滑, 草深苔綠無人行。
獨有花上提葫蘆, 勸我沽酒花前傾。
其餘百種各嘲哳, 異鄉殊俗難知名。
我遭讒口身落此, 每聞巧舌宜可憎。
春到山城苦寂寞, 把盞常恨無娉婷。
花開鳥語輒自醉, 醉與花鳥為交朋。
花能嫣然顧我笑, 鳥勸我飲非無情。
身閑酒美惜光景, 惟恐鳥散花飄零。
可笑靈均楚澤畔, 離騷憔悴愁獨醒。

歐陽修「蟲鳴」

葉落秋水冷, 眾鳥聲已停。
陰氣入牆壁, 百蟲皆夜鳴。
蟲鳴催歲寒, 唧唧機杼聲。
時節忽已換, 壯心空自驚。
平明起照鏡, 但畏白髮生。

歐陽修「秋聲賦」

pdf version with phonetics

歐陽子方夜讀書,聞有聲自西南來者,悚然而聽之,曰:異哉!初淅瀝以蕭颯,忽奔騰而砰湃,如波濤夜驚,風雨驟至。其觸於物也,鏦鏦錚錚,金鐵皆鳴;又如赴敵之兵,銜枚疾走,不聞號令,但聞人馬之行聲。余謂童子:”此何聲也?汝出視之。”童子曰:”星月皎潔,明河在天,四無人聲,聲在樹間。”

 余曰:”噫嘻悲哉!此秋聲也,胡為而來哉?蓋夫秋之為狀也:其色慘淡,煙霏雲斂;其容清明,天高日晶;其氣慄冽,砭人肌骨;其意蕭條,山川寂寥。故其為聲也,淒淒切切,呼號憤發。豐草綠縟而爭茂,佳木蔥蘢而可悅;草拂之而色變,木遭之而葉脫;其所以摧敗零落者,乃其一氣之餘烈。”

  夫秋,刑官也,於時為陰,又兵象也,於行用金。是謂天地之義氣,常以肅殺而為心。天之於物,春生秋實,故其在樂也,商聲主西方之音,夷則為七月之律。商,傷也,物既老而悲傷;夷,戮也,物過盛而當殺。

  ”嗟乎!草木無情,有時飄零。人為動物,惟物之靈;百憂感其心,萬事勞其形,有動於中,必搖其精。而?思其力之所不及,憂其智之所不能,直其渥然丹者為槁木,黟然黑者為星星。奈何以非金石之質,欲與草木而爭榮?念誰為之戕賊,亦何恨乎秋聲!”

  童子莫對,垂頭而睡。但聞四壁蟲聲唧唧,如助予之嘆息。